TEKSTET AF DAN KJØLLER
UNDER 2. VERDENSKRIG, HVOR ALLIEREDE STYRKER SLOGES MOD NAZI TYSKLAND
BESATTE SOVJET UNIONEN MED MAGT, DET MESTE AF ØSTEUROPA.
LITAUEN VAR BLANDT DE LANDE JOSEPH STALINS RØDE HÆR BESATTE.
USKYLDIGE MÆND, KVINDER OG BØRN BLEV ERKLÆRET FJENDER AF DET SOVJETISKE REGIME.
INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Nå, skal vi svømme eller hvad?
Vi har ikke taget badetøj med.
- Lina, kom! - Nej.
Kommer du ikke?
Mor dig selv på stranden!
Kaunas, Litauen - 1941
Hej, Mor.
Tag jeres sko af hvis de er beskidte.
Far!
- Vær forsigtig. Du skader ham. - Nej, han er stærk som en okse.
- Jeg mente dig. - Godaften, Mrs. Vilkas.
På tide du får et ordentligt sæt. Du behøver ikke at spare på det.
Vi fylder op igen før Kaunas Kunst Program til sommer.
- Synes du om det? - Selvfølgelig. Tusind tak.
Men...
Jeg kommer ikke ind på Kaunas Arts. Der er for meget konkurrence.
Det ville være en skam hvis alle tænkte sådan, så ville ingen ansøge.
De er nød til at få elever.
Og hvorfor skulle du ikke være en af dem.
- Hvor har du bolden fra? - Vidas.
Han blev smidt ud af klassen.
- Jeg passer på den for ham. - Hvorfor blev Vidas smidt ud?
Han talte om helvede.
Det er heller ikke en rar ting at tale om.
Han sagde, at snart...vil Litauen være en del af helvede.
- Hvor har han det fra? - Hans Far.
Er det sandt?
Ved i hvad de andre professorer og jeg taler om hele dagen?
Opfattelse.
Kunst er ren opfattelse.
Til slut, finder vi...
det er ikke hvad du ser men hvordan du ser det.
Og lige nu, ser jeg et lækkert stykke kage foran mig.
Tak, skat.
Vi må også huske på at livet ikke er et maleri.
Livet er ikke kunst.
Det flytter sig og ændres, og det har sine realiteter.
Og så igennem kunst, må vores realiteter blive oplyst.
Din egen familie kommer først.
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
De er også familie.
- Og vi har muligheden for at hjælpe. - Ikke for enhver pris.
Skal jeg pointere risikoen ved hver sætning?
- Jeg vil have du skal være realistisk. - Hvordan er jeg urealistisk?
Ved at opmuntre Lina til at ansøge til Kaunas Arts.
Når du ved det måske ikke eksisterer.
Dadler du mig for at tro på vores børn?
Hun er nød til at kigge på andre ting, Kostas.
Når hun kommer hjem fra skole, går hun direkte ind og tegner.
Ja, fantastisk.
Hun har ingen venner.
- Hun skubber drengene væk. - Elena. Hold nu op.
Vi må tænke ud over væggene i det her hus.
Vi må prøve at hjælpe andre, mens vi stadig kan.
Jeg er nød til at gå.
LUKKET
Gå videre.
Jeg sagde gå videre.
Det kom.
Noget af et mirakel.
Det er længe siden vi har fået post.
Skal du ikke åbne det?
Jeg vil åbne det sammen med far.
Lina, du er nød til at pakke. Et sæt tøj. Noget du kan bærer.
Bliv på dit værelse og pak.
NKVD! Åbn døren!
- Luk døren op eller vi slår den ind! - Vær ikke bange.
I har 5 sekunder...
En!
To!
Tre!
Fire!
Rør mig ikke!
I to, kig ovenpå! Bliv stående!
Jonas, det er okay. Vær ikke bange.
- Er du Kostas Vilkas kone? - Ja.
- Ved de hvor han er? - Jeg ville spørge dem om det samme.
De har ham allerede.
- De dræber os allesammen. - Ti stille, mand.
Rør den ikke!
Lina! Mor!
Mor!
Han er kun en dreng!
- Han går sammen med mændene. - Men han er en dreng!
Sølv. Tag det...
Drengen går med dem! Afsted!
Dreng eller pige?
Pige.
Hvad hedder hun?
Du skal made hende.
De sidste fem vogne er fyldt!
Så smid ham på den der.
- Hvor mange vogne har mænd på? - Det ved jeg ikke.
- De sidste fem, måske. - Kan du komme til dem?
Min far er måske på en af dem. Sikkert også din. Hjælp mig.
Det er højlys dag.
Der er NKVD allevegne.
Sæt nu du finder din far, hvad så?
- Det er for risikabelt. - Du er bange.
Er du ikke bange?
Der står her din mor er fra Ukraine.
Javel, sir.
Jeg vidste ikke de kunne være en NKVD med en ikke-eksisterende tilstand.
Hun er død, sir. Hun er ikke længere i mig.
Forsager du dit eget kød og blod?
Det bringer et spørgsmål frem...
Skal jeg stille spørgsmål ved deres karakter, Kretzsky?
Nej, sir.
Godt.
Jeg er jeres Kommandant, Komarov.
Vi drager til Altai regionen af Siberien i morgen.
En fire ugers rejse, måske fem.
Arbejdslejren i Altai venter.
Kaunas Arts, dernæst til Palanga.
Palanga! Har du savnet mig?
Alle ombord!
Du tegner godt.
Jeg insisterer. Værsgod.
Tag den.
Tak.
Jeg kender din far.
Jeg var chef i musikafdelingen på universitetet.
Han er en god mand.
Tegner du også landskaber?
Jeg tegner det jeg ser.
Folket...
De skal vide hvad der sker her.
Måske med din blyant,
og "det du ser,"
kan du vise dem det.
Sover hun stadig?
Dig og dig.
- Kom. - Hun er hos Gud, Ona.
- Du må slippe hende. - Rør hende ikke!
Hvad er Det?
Hendes barn er død. Det har brug for en ordentlig begravelse.
Lad moren og jeg komme af toget. Vi gør det hurtigt.
Det har jeg ikke lov til.
- Du kan gøre det i Altai, vi er der... - Det kan ikke vente!
Nogen døde?
Nej!
Djævle.
En familie mand?
Hvad laver den smukke pige med en Ukrainsk lort som dig?
Giv mig den.
Du må hellere skynde dig hjem.
Hun vil ikke se så godt ud...
Efter alle de andre har haft deres tur med hende.
Hun holder fast i hende.
Hun er nød til at slippe hende.
- Hun gør det ikke selv. - Er vi enige?
For alles bedste.
Ona.
Hun er væk nu. Hun er nød til at komme videre.
Hun er hos Gud nu.
Det er okay.
Det er helt okay.
Okay.
Det er helt okay.
Nej!
Ona...
Det er okay.
Ved du hvad det her er?
Har du hørt historien om Jurate og Kastytis?
Jurate var havets dronning.
Og hun levede på bunden af det Baltiske hav,
i et slot lavet af rav.
En dag, opdagede hun en ung fisker, kaldet Kastytis.
Han fangede alle fiskene.
Først, blev Jurate gal på ham, men så blev de forelskede i hinanden.
Og de levede lykkeligt, på rav slottet.
Indtil, en dag,
Perkunas,
tordenguden, fandt ud af, Jurate, elskede en dødelig mand.
Og, i et stort raseri,
ødelagde han slottet med et lynnedslag.
Splittede det, til millionvis af stykker.
Over tid,
er stumper af rav skyllet ind på land. Og...
hvis du finder en,
vil den bringe dig lykke.
Behold den.
Hvad skete der med dem?
Jeg kender historien.
Perkunas lænkede Kastytis til havets gulv.
Han døde, og efterlod Jurate sønderknust.
Hun sørger stadig over ham, det er derfor bølgerne bevæger sig som de gør.
Nogen siger de klarede sig ind til kysten, ligesom ravet.
Og startede et nyt liv sammen i Palanga.
ALTAI REGIONEN - SIBERIEN
Velkommen til Altai, Kommandør Komarov.
Seks uger.
Jeg har hørt højst 5.
6 uger på det forbandede tog.
Hvor skal du hen?
Stands!
Stop eller jeg skyder!
Ona!
Nej, nej. Nej, min baby!
Nej, min baby!
Rolig, rolig.
- Min baby. - Hvor er din baby?
Nej.
Vær sød.
Rejs dig. Ja, kom. Rejs dig. Lad os finde din baby.
Lad os finde barnet.
- Min baby. - Ja.
Hun er herovre.
Hvad er hendes navn?
Hendes navn er...
Tag tøjet af!
- Skynd jer! - Gør som han siger.
Vi Skal bade.
Tag jeres tøj af!
Skynd jer.
Skal vi svømme eller hvad?
Vi har ikke taget badetøj med.
- Nej. - Kommer du ikke?
Vandet er varmt!
Mor jer selv på stranden!
Mor jer med at finde ud af hvor jeres tøj er blevet af!
Hallo! Det er mine!
Kom tilbage!
- Hvor skal du hen med dem? - Undskyld.
Du har smukke øjne.
Og du er nøgen.
Lad mig se.
Hun ser sku godt ud.
Næste ti.
I er alle skyldige i forræderi.
En forbrydelse der straffes med døden.
Istedet, vil i hver modtage
en dom for arbejde på livstid.
Simpelt opsat, hvis i ikke arbejder, får i ikke noget at spise.
Flugtforsøg straffes med døden, men jeg forsikrer jer,
at flugten i sig selv betyder døden i denne region.
En underskrevet tilståelse vil reducere dommen med 25 år.
Hvorefter i vil modtage fuld amnesti.
Ved underskrivning vil i også få adgang til NKVD`s handelspost.
Hvis i underskriver forråder i jer selv. Der er intet at tilstå.
Ærlighed er dydigt...
Hvilken fin linie mellem ærlighed...
...og dumhed.
Lad dem stå op indtil solopgang. Ingen må sidde, ingen må sove.
Javel, Kommandant.
Jeg har masser af tid.
Bliv stående.
Hvad er det her?
- Hils på dine nye logerende. - Få dem ud herfra.
Jeg ønsker ikke kriminelle i mit hus.
- Hvad siger hun? - Hun siger vi er kriminelle.
Og at hun ikke vil have os her.
Jeg har en nyhed til dig.
Drengen, Andrius,
han blev taget i at stjæle mad.
Ved du hvor han er?
De bandt ham til en pæl udenfor kontorbygningen og slog ham.
Men han er stærk og modstod det.
Hvad vil du?
Drengen...
Drengen blev taget i at stjæle mad...
Kretzsky, har du tænkt dig at præsenterer os for din ven?
Hvilken dreng?
Skrub af.
Nu!
Tilbage til din rede, lille fugl!
Ellers vil ulvene spise dig!
Andrius.
Lad mig.
Hvordan kan det være du taler flydende Russisk?
Kan du læse det? Han vil spørge dig.
Du bør gøre som han siger...
For dit eget og dine børns bedste.
Så jeg kan blive en tankeløs håndlanger som dig?
Jeg er tankeløs fordi jeg bærer denne uniform?
En djævel.
Tror du jeg har valgt at være her?
Du går i de klude, jeg holder dette gevær...
Ingen af valg.
Tag den her.
Du kan bruge rationerne to gange, de vil ikke bemærke det.
Hvad hedder du?
Kretzsky. Kom med ind.
Siden i kender hinanden...
Du var den arresterende officer.
Førte optegnelser gør en mand synsk
Hvad synes du om Kretzsky?
Hva? Flot ung mand, uskyldigt ansigt, som en engel.
Og alligevel...
...hvis jeg knipser med fingrene,
bliver han til dødens engel.
Det var alt, Kretzsky.
Du læser Russisk.
Nej.
Det var ikke et spørgsmål. Jeg ved du gør.
Der er et postkontor i Turaciak.
Dens funktion er essentiel for vores lejr.
Jeg tilbyder dig en stilling.
Oversættelse. Ud af markerne,
ind i varmen.
Nej.
De er en vittig kvinde,
Elena Vilkas.
Så fræk.
Så trodsig.
Akkurat som deres mand.
Jeg kender det.
Smerten.
Den hører til de efterladte, gør den ikke?
Vi er færdige!
Har du været ved handelsposten?
Kommer folk igennem?
Hvilken forskel gør det når man ikke har noget at handle med?
Tag noget for mig.
Hvis du giver det videre,
og det lander hos min far, er vi alle måske reddet.
Hans navn står på bagsiden.
- Hvis nogen tog det, og du sagde... - Fjern det fra mig!
Hold dig væk fra mig!
Jeg anmelder dig!
Sig til dem vi er gået en tur.
Når jeg vender tilbage til Kaunas, tilslutter jeg mig partisanerne.
En dag, vil folk i Kaunas huske mit navn, som de kender din Far`s.
Hvad mener du?
Jeg ved han har hjulpet en masse mennesker.
Nå, der er du.
Hvor er Joana, og, den anden dreng?
- De er gået en tur. - Javel, ja, "en tur."
- Der er dessert til jer begge indenfor. - Tak.
Andrius.
Er du okay?
Her er noget mad.
Der er nok til jer allesammen.
Og noget specielt til dig.
Noget papir og blyanter.
Tak.
Bliv der.
Det er fantastisk.
Hvor har du lært det?
- Kunst skole? - Nej.
Nej, men min plan er at starte.
Se her.
- Admissionskontoret. - Jeg vil åbne det med Far.
Jeg tror du har fået en plads.
Og hvis ikke, er det deres fejl.
Du er genial.
Du burde ikke bruge dine ord så let.
Jeg bruger dem ikke let.
Vi burde ikke være ude så sent sammen.
Jeg, jeg er nød til at gå.
- Kan jeg komme en anden aften? - Okay.
- Vil du gerne have det? - Ja.
Hvis du vil.
Værsgod.
Kan du lide ham?
Det er den måde du kigger på tegningen på.
Sådan havde jeg det første gang jeg mødte din Far.
Tror du Far leder efter os?
Selvfølgelig gør han det.
Hvorfor er denne undervægtig?!
Hver dag i denne uge!
Spørg dem.
Den er undervægtig. Han spørg hvorfor.
Svar! Ellers vanker der ingen rations billetter i en måned!
Vil i gerne sulte?!
- Hvad er problemet? - Produktionen er lav denne uge.
Ved vi hvorfor?
Det er koldere ude... Og jorden er hård.
Der er mindre at høste.
Hård?
Du ryster.
Fryser du?
Gør du?
Jorden er hård...
Jeg skulle bruge noget til at handle med i byen.
Hvad er meningen hvis der ikke er noget at handle med?
Hun har et kort!
Hun viste mig sin flugtplan.
Så...
Hvordan straffer vi dem?
Ingen rationsmærker idag for nogen.
Indtil i når op på den aftalte vægt... Ingen rationer!
Nej...
Nej...nej...
Skyd hende i hovedet.
Hun er en fjende af staten.
Hun har stjålet fra staten, og værre...
Hun løj om det.
- Kommandør, hvis det var op til mig... - Skyd hende i hovedet.
- Flyt dig. - Nej. Nej...
Derover.
Stop!
Vend rundt! Øjne fremad!
Ingen rationer til resten.
Første gang er altid svær.
Du gjorde det godt.
Træk...
Kommandanten vil gerne se dig.
Hvor fik du materialerne fra?
Måske nogen har stjålet dem til dig?
Pænt.
Så,
du tegner portrætter.
Jeg sidder her foran dig,
og du tegner mig.
Tegn mig.
Færdig?
Lad mig se.
Den næste Van Gogh.
Vi er færdige.
- Kig efter i hjørnet. - Hvad er det i laver? Det er mit hus!
Skrub ud!
Se efter under sengen.
Hvad er det her?
Vi går.
Stop!
Giv mig en af dem.
Glædelig jul.
Kig indeni.
Din tegning af Far.
Den fløj væk fra ilden.
Jeg fandt det i sneen.
Tak, Jonas.
Se på mig.
Jeg tager...
Og jeg er glad?
Og så er der Kretzsky.
Elendig.
Hans kone har hans pik i en skruestik fra 3000 kilometers afstand!
Hvis du ikke bruger den, vil den fryse og falde af!
Gå ad helvede til, svin.
Hvad siger du?
Gå ad helvede til, svin.
Sig det igen.
Jeg sætter en kugle mellem dine Ukrainske øjne.
Kun det ene øje er Ukrainsk.
Jeg er enig...
En stærk mand tager hvad han vil have.
For styrke!
Styrke!
Andrius!
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
- Tak, Andrius. - Glædelig jul.
En bog?
Den er på Russisk, måske kan din mor hjælpe dig med at læse den.
Tusind tak.
Jeg havde også noget til dig, men de brændte alle mine tegninger.
- Det er fint nok. - Det er okay.
Jeg tegner flere.
Godnat.
For styrke.
Kan du huske mit navn?
Du fik aldrig fortalt mig dit.
En formalitet.
Selvfølgelig kender jeg dit navn.
Hvad vil du?
Jeg har ikke bestilt andet end at give dig.
Jeg er ked af at tro du ikke har bemærket det.
De har ret til at vide det.
Luk den op.
Det her er grunden til at du er her.
Han forfalskede dokumenter så folk kunne flygte ud af landet.
Han risikerede sine børns liv, ved at hjælpe andre...
Når ingen kan reddes.
De skød ham lige efter vores afrejse fra Kaunas.
Det gør mig ondt, Elena.
Djævel!
Du kan tage hvad du vil.
Men jeg vil aldrig blive din.
Hvor skal du hen?
Ukraine er den anden vej.
Hvorfor så stum? Fik du noget?
Frøs din pik og faldt af?
Det er nok nu!
Vil du dræbe ham?
På min anbefaling, ved din overførsel...
Vil de blive tildelt rangen af Kommandant.
Overført til hvor?
Et sted der har brug for dig.
Et sted der kan hjælpe dig...
Du har for store følelser.
Vi er nød til at stive dig af.
Denne lejr bliver nedlagt og adskilt.
Du skal eskortere en valgt gruppe til Søen Laptev.
Med tog, derefter skib.
En rejse på adskillige måneder.
Den Arktiske Cirkel.
Hvilken slags arbejde kan der udføres der?
Arbejde der understøtter vores indsats...
I nedkæmpning af vores fjender.
Hun skal med dig selvfølgelig.
Også hendes forbandede børn.
Min gave til dig...
Een stor, lykkelig familie, i et frossent helvede.
Skakmat.
Kommandør Kretzsky.
Andrius!
Lina.
Lina!
Når det her er overstået, finder jeg dig. Giv ikke op.
- Nej! - Pas godt på Jonas!
- Han har brug for dig! - Stop!
Vil i ikke nok stoppe!
- Lina! - Andrius!
- Lina! - Nej!
Lina!
Ham der.
SØEN LAPTEV - SOMMEREN, 1942.
Mor!
Mor! Mor!
Mor.
Mor!
Hvor vil du placere fangerne?
Tag kortet frem.
Elena. Elena.
Du har brug for hvile.
Skynd jer! Før vinter?
Der er et skib.
Det sejler i overmorgen.
Det er det sidste i sæsonen. Efter det,
ikke længere ind eller ud.
Jeg har tænkt mig at være på det.
Dig og din bror kunne også være på det.
Kom eller lad vær`.
Alting vil dø her når vinteren kommer.
Hun forsøgte at flygte. Hun blev stuvet væk.
Du kan stadig gøre mig fri.
Skyd hende i hovedet.
Nu.
Skyd hende i hovedet.
I vil dø her! Som resten!
VINTER, 1943
Spiser du? Eller drikker du kun?
Doktor, her er en.
Jeg har kun to øjne og to hænder.
Lad dem ikke lide...
Husk venligst deres navne...
Gå væk fra hende!
Gå væk!
Lad os gå, doktor.
Der er så koldt her.
Her er så koldt.
Lad os gå.
Doktor, vitaminer?
Hører du, vitaminer...mad.
Beklager.
Mor...
Mor.
Mor, du er nød til at spise.
Du ligner din Far.
Passioneret.
Fuld af håb.
Når de ser hvad du ser,
føler de det, også.
Der er noget jeg er nød til at fortælle dig, Lina.
Noget jeg har skjult fra dig, som jeg har skjult mange andre ting.
I håbet om at jeg beskyttede dig.
Det gør mig ondt, Lina.
Det gør mig virkelig ondt.
Din Far...
Han blev...
Han blev skudt, Lina.
Han hjalp hundredevis.
Din fætter,
og vores familie.
Du må huske hvad han gjorde.
Du må huske det.
Du må fortælle det til Jonas...
når tiden er til det.
Stol på dig selv.
Du er en leder...
som din Far.
Mor.
Mor, åbn... Åbn det her med mig.
Mor.
Mor? Mor?
Jeg er ikke sulten!
Hvad vil du?
Jeg er kommet for at tale på vegne af dem der holdes fanget mod deres vilje.
Vi kræver...
1...
Vi kræver daglige rationer.
2...
Varmt tøj og tæpper.
3...
Medicin efter behov.
1!
Vi kræver daglige rationer.
2...
Varmt tøj og tæpper.
3...
- Medicin efter behov. - Lad os drikke på det.
Jeg er kommet for at tale på vegne af dem der holdes fanget mod deres vilje.
Vi kræver...
1...
Vi kræver daglige rationer.
2...
Varmt tøj og tæpper.
3...
Skal jeg gøre det færdigt jeg påbegyndte med din mor?
Hun er død.
Vi ses.
"ERKLÆRING OM AMNESTI"
Jurate var havets dronning.
Hun levede på bunden af det Baltiske hav,
på et slot lavet af rav.
En dag, spottede hun en ung fiskerdreng
kaldet Kastytis.
Snart, faldt hun og Kastytis for hinanden.
Indtil en dag,
Perkunas,
tordenguden,
fandt ud af at Jurate elskede en dødelig mand.
Og, i et anfald af raseri,
ødelagde han slottet.
Hvad skete der med dem?
Der er variationer til slutningen.
Nogen siger de fandt deres vej ind til kysten,
ligesom ravet.
Og de begyndte et nyt liv sammen
i Palanga.
Fra 1930 til 1950 blev millioner af uskyldige mennesker sendt i eksil
til Siberien af Joseph Stalin og det Sovjetiske regime.
Familier blev splittet ad og utallige liv blev tabt. Dem der overlevede
forblev under Kommunistisk styre i et halvt århundrede.
Efter 50 års kamp, omdeklarerede mange Sovjet-besatte lande
deres uafhængighed og hjalp med at fjerne jern tæppet.
For nogen, fortsætter kampen om frihed stadig...